1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,885
=Épisode 7=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,450
(La gueule de cet imbécile
pourrait rendre furieux Sa Majesté)

4
00:00:43,650 --> 00:00:44,730
(Prison du Ministère de la Justice)
Que veut dire ton père ?

5
00:00:44,730 --> 00:00:46,090
Pourquoi a-t-il fermé ma boutique ?

6
00:00:46,100 --> 00:00:48,330
Nous vendons juste du glaçage, et maintenant
ton père s'y est intéressé ?

7
00:00:48,330 --> 00:00:49,410
Vous...

8
00:00:49,410 --> 00:00:50,930
De quoi tu parles ?

9
00:00:51,060 --> 00:00:53,089
Comment mon père a-t-il pu
cela pourrait peut-être vous intéresser ?

10
00:00:55,809 --> 00:00:56,610
Qui es-tu?

11
00:00:58,729 --> 00:01:01,770
C'est l'intendant de ma résidence.

12
00:01:03,570 --> 00:01:05,130
L'intendant de la résidence de la princesse ?

13
00:01:06,930 --> 00:01:08,730
Pas étonnant que tu te comportes si bien.

14
00:01:09,800 --> 00:01:12,030
Le moment venu, j'irai
à votre domicile pour proposer le mariage.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,489
Pouvez-vous m'aider à persuader Sa Majesté ?

16
00:01:13,489 --> 00:01:14,250
Espèce de canaille !

17
00:01:14,250 --> 00:01:15,689
De quoi parles-tu?

18
00:01:16,089 --> 00:01:17,129
Qu'ai-je dit de mal ?

19
00:01:17,130 --> 00:01:18,630
Quand un homme atteint la majorité, il se marie.
Quand une femme atteint la majorité, elle se marie.

20
00:01:18,649 --> 00:01:19,769
Quelle fille ne se marie pas ?

21
00:01:20,170 --> 00:01:23,210
(Comment cet imbécile ose-t-il
jeté son dévolu sur ma fille.)

22
00:01:23,890 --> 00:01:25,049
Tant que tu m'épouses,

23
00:01:25,409 --> 00:01:28,009
toutes les actions
de mon atelier de glaçage sera le vôtre.

24
00:01:28,170 --> 00:01:29,049
Jetez simplement un oeil.

25
00:01:29,170 --> 00:01:30,170
Dans tout Great Yong,

26
00:01:30,180 --> 00:01:31,560
qui pourrait être plus généreux que moi ?

27
00:01:34,089 --> 00:01:34,970
Tellement.

28
00:01:35,530 --> 00:01:36,490
Tout pour moi ?

29
00:01:36,490 --> 00:01:37,329
Ce n'est rien.

30
00:01:37,330 --> 00:01:38,180
Ce n'est vraiment pas grand-chose.

31
00:01:39,129 --> 00:01:39,930
Savez-vous,

32
00:01:40,290 --> 00:01:41,850
on était sur le point de faire fortune aujourd'hui ?

33
00:01:41,850 --> 00:01:43,750
Tant de marchands
est venu me passer des commandes.

34
00:01:44,449 --> 00:01:45,530
Cet homme de Beicang seul

35
00:01:45,570 --> 00:01:47,170
commandé près de dix mille guan.

36
00:01:47,650 --> 00:01:49,090
Nous étions sur le point de conclure l'affaire,

37
00:01:49,129 --> 00:01:50,250
et puis le magasin a été scellé.

38
00:01:51,849 --> 00:01:53,849
Vos produits sont si bons,

39
00:01:54,250 --> 00:01:56,170
pourquoi les vendre à Beicang ?

40
00:01:56,370 --> 00:01:57,209
Frère,

41
00:01:57,370 --> 00:01:58,329
que sais-tu ?

42
00:01:59,370 --> 00:02:01,489
Cela concerne les grandes affaires judiciaires.

43
00:02:01,500 --> 00:02:03,220
Tu ne comprendrais pas
même si je te le dis.

44
00:02:05,010 --> 00:02:06,010
(Frère ?)

45
00:02:06,090 --> 00:02:07,849
(Je ne comprends pas les affaires judiciaires ?)

46
00:02:08,090 --> 00:02:08,530
Vous...

47
00:02:08,730 --> 00:02:10,289
Ne vous flattez pas.

48
00:02:12,650 --> 00:02:13,730
Ton glaçage,

49
00:02:13,730 --> 00:02:14,370
Je...

50
00:02:15,090 --> 00:02:16,929
Il se vend vraiment très bien.

51
00:02:18,289 --> 00:02:19,970
Les habitants du Grand Yong

52
00:02:20,010 --> 00:02:21,530
sont tous impatients d'acheter chez vous,

53
00:02:21,569 --> 00:02:23,129
pourtant vous insistez pour vendre à Beicang.

54
00:02:23,130 --> 00:02:25,849
N'as-tu pas peur que les autres t'accusent
de collusion avec l'ennemi ?

55
00:02:26,090 --> 00:02:27,370
De connivence avec l'ennemi ?

56
00:02:28,090 --> 00:02:29,250
M'accuser ?

57
00:02:29,730 --> 00:02:30,890
Qui oserait m'accuser ?

58
00:02:30,929 --> 00:02:33,090
j'irai tout droit
à Sa Majesté et déposer une plainte.

59
00:02:33,370 --> 00:02:35,010
Je ferai punir tout son clan.

60
00:02:35,849 --> 00:02:36,970
De connivence avec l'ennemi ?

61
00:02:37,020 --> 00:02:37,929
N'est-ce pas ridicule ?

62
00:02:40,090 --> 00:02:41,650
Alors dis-moi,

63
00:02:41,810 --> 00:02:43,610
si un malentendu survient plus tard,

64
00:02:43,610 --> 00:02:44,890
Je peux vous aider à l'expliquer.

65
00:02:49,329 --> 00:02:49,769
Viens.

66
00:02:57,449 --> 00:02:58,689
Une tasse à glaçage

67
00:02:58,689 --> 00:03:00,009
peut vendre pour autant d'argent.

68
00:03:00,449 --> 00:03:02,569
Un mouton ne vaut que quatre-vingts wen.

69
00:03:02,569 --> 00:03:04,370
Un guan peut acheter tout un troupeau de moutons.

70
00:03:04,889 --> 00:03:05,810
Élever un mouton

71
00:03:06,129 --> 00:03:07,889
prend au moins un an et demi.

72
00:03:08,330 --> 00:03:09,930
Combien de temps me faut-il pour faire un glaçage ?

73
00:03:10,100 --> 00:03:11,650
De plus, leurs pierres précieuses,

74
00:03:11,650 --> 00:03:13,009
Je les fabrique tous à partir de chutes de glaçage.

75
00:03:13,009 --> 00:03:14,449
Cela ne coûte pratiquement rien.

76
00:03:14,930 --> 00:03:16,210
Si nous vendons ces choses

77
00:03:16,370 --> 00:03:18,650
aux marchands de Beicang et de Nanshuo,

78
00:03:18,670 --> 00:03:20,090
quand les étrangers dépensent de l'argent pour eux,

79
00:03:20,090 --> 00:03:21,770
combien de bovins
et les moutons doivent-ils vendre ?

80
00:03:22,169 --> 00:03:24,090
Bovins et moutons,
à qui les vendent-ils ?

81
00:03:24,530 --> 00:03:26,169
N'est-ce pas toujours nous, Grand Yong ?

82
00:03:26,560 --> 00:03:27,970
Plus ils vendent de bovins et de moutons,

83
00:03:27,970 --> 00:03:30,449
moins ils ont d'argent
pour acheter des provisions et du matériel.

84
00:03:30,490 --> 00:03:32,449
Avec juste un petit produit de glaçage,

85
00:03:32,450 --> 00:03:35,409
nous pouvons restreindre les préparatifs de guerre
de Beicang et d'autres États étrangers.

86
00:03:35,729 --> 00:03:36,689
N'est-ce pas intelligent ?

87
00:03:37,770 --> 00:03:39,289
S'ils continuent à les aimer à l'avenir,

88
00:03:39,330 --> 00:03:40,370
ils continueront à les acheter.

89
00:03:40,490 --> 00:03:41,210
D'ici peu,

90
00:03:41,210 --> 00:03:42,729
ils n'auront plus d'argent pour faire la guerre.

91
00:03:44,930 --> 00:03:46,050
j'ai entendu

92
00:03:46,449 --> 00:03:47,889
notre frontière du Grand Yong

93
00:03:47,889 --> 00:03:49,250
est toujours en guerre avec Beicang.

94
00:03:49,250 --> 00:03:50,330
Avec ma méthode,

95
00:03:50,569 --> 00:03:52,970
ça ne prendra pas longtemps
avant qu'ils ne soient trop pauvres pour se battre.

96
00:03:54,370 --> 00:03:55,090
Bien.

97
00:03:55,210 --> 00:03:56,009
Bien!

98
00:03:57,689 --> 00:03:58,490
Regardez simplement.

99
00:03:59,210 --> 00:04:00,449
En moins de trois mois,

100
00:04:00,450 --> 00:04:02,330
ils vont commencer à vendre
bovins et ovins à la frontière.

101
00:04:02,330 --> 00:04:03,090
Même

102
00:04:03,770 --> 00:04:05,289
leurs chevaux de guerre devront être vendus.

103
00:04:06,050 --> 00:04:06,810
En effet.

104
00:04:07,650 --> 00:04:10,650
Si Beicang finit
acheter de grandes quantités,

105
00:04:10,650 --> 00:04:12,530
ce sera sûrement
affecter leurs préparatifs de guerre.

106
00:04:12,650 --> 00:04:14,689
En plus de ça, avec les impôts de Great Yong,

107
00:04:14,689 --> 00:04:16,790
nous pouvons également apporter
une somme de revenus considérable.

108
00:04:17,289 --> 00:04:18,609
Tandis que l'un monte et l'autre descend,

109
00:04:19,449 --> 00:04:20,090
alors

110
00:04:20,330 --> 00:04:22,210
le conflit entre
Grand Yong et Beicang

111
00:04:22,930 --> 00:04:24,090
cela ne prendra pas plusieurs années.

112
00:04:24,370 --> 00:04:27,250
Nous pourrions bientôt assister à un résultat décisif.

113
00:04:27,250 --> 00:04:28,590
Après tout, vous avez du cerveau.

114
00:04:29,490 --> 00:04:29,770
Fille.

115
00:04:29,770 --> 00:04:30,129
Vous...

116
00:04:30,129 --> 00:04:30,569
Viens.

117
00:04:30,889 --> 00:04:32,449
Je vous emmène voir l'atelier de glaçage.

118
00:04:33,569 --> 00:04:33,930
Ah oui,

119
00:04:34,530 --> 00:04:35,849
ce gars de Beicang,

120
00:04:35,889 --> 00:04:36,849
elle est juste une idiote.

121
00:04:37,090 --> 00:04:38,009
Laissez-la partir.

122
00:04:38,010 --> 00:04:39,289
Elle pourrait encore être utile plus tard.

123
00:04:42,975 --> 00:04:44,255
(Un imbécile ?)

124
00:04:44,370 --> 00:04:45,930
(Et il traite les autres d’imbéciles.)

125
00:04:46,712 --> 00:04:47,950
(Prison du Ministère de la Justice)

126
00:04:47,970 --> 00:04:50,930
Je vous l'ai dit, ce jeune maître ne le fait tout simplement pas
avoir la fortune de la richesse.

127
00:04:51,210 --> 00:04:52,569
Il a offensé la princesse.

128
00:04:52,569 --> 00:04:54,390
S'il n'était pas arrêté,
ce serait étrange.

129
00:04:54,409 --> 00:04:55,169
Jeune Madame.

130
00:04:55,930 --> 00:04:56,689
Comment c'est?

131
00:04:56,810 --> 00:04:57,849
Le garde vient de dire

132
00:04:58,330 --> 00:05:00,289
le jeune maître
a été emmené par la princesse.

133
00:05:02,570 --> 00:05:03,330
Jeune Madame.

134
00:05:04,210 --> 00:05:04,690
Pris...

135
00:05:05,010 --> 00:05:06,010
Emporté ?

136
00:05:12,330 --> 00:05:12,890
Patron,

137
00:05:12,890 --> 00:05:13,690
tu es de retour.

138
00:05:13,790 --> 00:05:15,330
La jeune Madame était malade d'inquiétude à l'instant.

139
00:05:16,570 --> 00:05:18,450
Ne lui ai-je pas dit de ne pas s'inquiéter ?

140
00:05:19,210 --> 00:05:20,570
Dépêchez-vous et allez l'informer.

141
00:05:21,090 --> 00:05:21,570
Bien.

142
00:05:29,929 --> 00:05:30,890
Ce bol

143
00:05:31,609 --> 00:05:33,570
enveloppé dans un glaçage aussi fin qu'une gaze,

144
00:05:33,809 --> 00:05:35,090
couche après couche,

145
00:05:35,369 --> 00:05:36,369
mais jamais nuageux.

146
00:05:36,729 --> 00:05:37,890
Une belle pièce.

147
00:05:38,010 --> 00:05:39,249
Ce n'est pas un simple bol.

148
00:05:39,260 --> 00:05:41,990
C'est clairement un trésor destiné à être
transmis à travers les générations.

149
00:05:42,570 --> 00:05:43,450
Impressionnant, n'est-ce pas ?

150
00:05:46,090 --> 00:05:48,450
Votre atelier de glaçage se porte très bien.

151
00:05:48,570 --> 00:05:49,729
Vous devriez continuer.

152
00:05:49,849 --> 00:05:52,609
Vous avez résolu
une crise majeure pour la cour.

153
00:05:54,530 --> 00:05:56,330
Avez-vous besoin d'une récompense ?

154
00:05:57,729 --> 00:05:58,369
Une récompense ?

155
00:05:58,770 --> 00:05:59,609
Quelle récompense ?

156
00:05:59,729 --> 00:06:00,369
De qui ?

157
00:06:00,530 --> 00:06:02,369
Je soumettrai un mémoire à Sa Majesté.

158
00:06:03,500 --> 00:06:04,570
Ce n'est pas nécessaire.

159
00:06:05,010 --> 00:06:06,750
Il est probablement
n'accordera rien de valable.

160
00:06:10,289 --> 00:06:11,130
Si

161
00:06:12,330 --> 00:06:13,849
tu pourrais m'obtenir un titre de marquis,

162
00:06:14,609 --> 00:06:16,090
J'en serais très content.

163
00:06:16,169 --> 00:06:17,390
Alors nos statuts correspondraient,

164
00:06:17,400 --> 00:06:18,809
et je pourrais aller chez toi
résidence pour proposer le mariage.

165
00:06:19,289 --> 00:06:19,729
Vous...

166
00:06:21,929 --> 00:06:24,090
Un titre de marquis probablement
ne peut pas vous être donné.

167
00:06:24,809 --> 00:06:27,130
Mais si vous pouvez accepter une condition,

168
00:06:27,249 --> 00:06:28,369
un titre de comte

169
00:06:28,530 --> 00:06:29,650
peut être sécurisé.

170
00:06:33,450 --> 00:06:34,210
Dans quel état ?

171
00:06:34,210 --> 00:06:34,849
Écoutons-le.

172
00:06:35,010 --> 00:06:36,010
Un titre de décompte fonctionne également.

173
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
Si vous dites publiquement

174
00:06:40,690 --> 00:06:41,849
ces pierres précieuses

175
00:06:42,049 --> 00:06:43,570
ont été faits par elle,

176
00:06:43,690 --> 00:06:46,249
et à partir de maintenant
vous arrêtez de les produire en privé,

177
00:06:46,249 --> 00:06:48,249
alors ce titre sera le vôtre.

178
00:06:48,809 --> 00:06:49,369
Ceci...

179
00:06:49,650 --> 00:06:50,210
Très bien.

180
00:06:51,010 --> 00:06:51,570
Bien.

181
00:06:53,169 --> 00:06:54,680
Mais tu dois être d'accord
à une de mes conditions.

182
00:06:54,690 --> 00:06:56,760
Autrement dit, ceux que vous produisez,
ces soi-disant pierres précieuses,

183
00:06:56,770 --> 00:06:57,790
ne peut être vendu qu'à l'extérieur,

184
00:06:57,809 --> 00:06:59,369
et ne doit pas interférer
avec le système monétaire de Great Yong.

185
00:06:59,369 --> 00:07:02,530
(Cet imbécile sait même
prendre en compte les intérêts du tribunal.)

186
00:07:03,809 --> 00:07:04,489
Bien sûr.

187
00:07:05,369 --> 00:07:07,130
Fille, dans quelques temps j'aurai quelqu'un

188
00:07:07,130 --> 00:07:08,890
livrer l'argent
gagné ce matin pour vous.

189
00:07:08,900 --> 00:07:09,849
Votre famille n'avait-elle pas besoin d'argent ?

190
00:07:10,010 --> 00:07:10,729
Utilisez-le en premier.

191
00:07:10,929 --> 00:07:11,690
Mais c'est convenu,

192
00:07:11,929 --> 00:07:12,609
plus tard,

193
00:07:12,609 --> 00:07:13,650
nous le partageons toujours également.

194
00:07:14,450 --> 00:07:15,130
Aussi,

195
00:07:15,409 --> 00:07:16,809
ces techniques de fabrication des glacis,

196
00:07:17,000 --> 00:07:18,169
Je vous les apprendrai plus tard.

197
00:07:21,130 --> 00:07:22,249
Ce n'est rien de compliqué,

198
00:07:22,530 --> 00:07:23,650
ça ne vaut pas grand chose de toute façon.

199
00:07:25,049 --> 00:07:26,489
Ça ne vaut pas grand-chose ?

200
00:07:27,190 --> 00:07:28,729
Regarde-toi, avec si peu d'ambition.

201
00:07:30,090 --> 00:07:31,369
Si beau.

202
00:07:43,890 --> 00:07:45,770
Je prendrai tous les objets à l'intendant

203
00:07:46,210 --> 00:07:47,049
tient.

204
00:07:47,090 --> 00:07:48,169
Donnez-moi votre prix le plus bas.

205
00:07:48,169 --> 00:07:49,409
N'as-tu pas dit que tu avais besoin d'argent ?

206
00:07:49,570 --> 00:07:50,849
Ceux-ci sont destinés aux riches.

207
00:07:52,030 --> 00:07:53,289
C'est utile pour lui de les acheter.

208
00:07:55,010 --> 00:07:55,609
Bien.

209
00:07:56,609 --> 00:07:57,369
Nommez simplement un prix.

210
00:07:57,700 --> 00:07:59,489
Mais tu n'es pas autorisé
pour les vendre à l'extérieur.

211
00:08:00,049 --> 00:08:01,010
Nommer un prix ?

212
00:08:02,130 --> 00:08:02,929
Nommez-en un.

213
00:08:03,030 --> 00:08:04,760
Ils sont tous
de toute façon de notre propre foyer.

214
00:08:04,770 --> 00:08:05,409
Cinq guan.

215
00:08:06,409 --> 00:08:06,849
Cinq...

216
00:08:07,010 --> 00:08:07,650
Quoi ?

217
00:08:08,249 --> 00:08:09,409
Cinq guan ?

218
00:08:10,450 --> 00:08:10,929
Ceci...

219
00:08:12,729 --> 00:08:13,809
Ces choses,

220
00:08:13,809 --> 00:08:15,929
si vendu à l'extérieur,
combien rapporteraient-ils ?

221
00:08:17,520 --> 00:08:19,020
Deux ou trois mille guan, je suppose.

222
00:08:19,030 --> 00:08:19,970
Je n'ai pas regardé de trop près.

223
00:08:20,970 --> 00:08:21,409
(Ceux-ci...)

224
00:08:22,130 --> 00:08:23,809
(Des centaines de fois le profit.)

225
00:08:24,130 --> 00:08:26,409
(Cet enfant ne gagne pas d'argent du tout.)

226
00:08:26,450 --> 00:08:27,729
(Il prend pratiquement de l'argent.)

227
00:08:29,010 --> 00:08:31,130
Alors demain attends
à la maison pour recevoir votre titre.

228
00:08:31,929 --> 00:08:33,049
Est-ce vrai ?

229
00:08:33,210 --> 00:08:34,849
N'êtes-vous pas la princesse défavorisée ?

230
00:08:34,929 --> 00:08:36,130
Pourquoi est-ce que je me sens

231
00:08:36,249 --> 00:08:37,729
cela semble peu fiable ?

232
00:08:38,825 --> 00:08:40,275
(Manoir Wei)

233
00:08:48,049 --> 00:08:48,849
Tante,

234
00:08:48,970 --> 00:08:50,530
est-ce que quelqu'un ne t'a pas envoyé un message ?

235
00:08:50,530 --> 00:08:51,770
Pourquoi es-tu toujours aussi anxieux ?

236
00:08:52,809 --> 00:08:55,770
Hao, j'y ai pensé
depuis longtemps.

237
00:08:56,420 --> 00:08:58,380
Servir quelqu'un proche du pouvoir
c'est comme vivre avec un tigre.

238
00:08:58,409 --> 00:08:59,570
Aider la princesse

239
00:08:59,570 --> 00:09:01,049
est bien trop dangereux.

240
00:09:01,330 --> 00:09:02,330
Si on y arrive vraiment,

241
00:09:02,400 --> 00:09:03,690
nous devrions juste confier l'atelier

242
00:09:03,890 --> 00:09:04,809
à la princesse.

243
00:09:06,000 --> 00:09:07,660
Que nous le remettions
terminé ou non, cela ne fait aucune différence.

244
00:09:07,670 --> 00:09:09,169
Tôt ou tard,
J'épouserai la princesse.

245
00:09:09,169 --> 00:09:10,409
Nous serons une famille de toute façon.

246
00:09:15,050 --> 00:09:16,690
Pourquoi dis-tu encore des bêtises ?

247
00:09:16,849 --> 00:09:18,769
Nous sommes juste des gens ordinaires.

248
00:09:18,970 --> 00:09:20,729
Tout au plus, nous n'avons que
gagné un peu d'argent.

249
00:09:20,849 --> 00:09:22,489
La Princesse est quelqu'un de bien au-dessus de nous.

250
00:09:22,489 --> 00:09:24,250
Comment pourrait-elle
prendre goût à toi ?

251
00:09:24,500 --> 00:09:26,570
Si la famille royale
t'entend dire des choses comme ça,

252
00:09:26,570 --> 00:09:27,690
cela va vous ruiner.

253
00:09:29,330 --> 00:09:32,970
Mais j'ai l'impression d'être la princesse
a déjà des sentiments pour moi.

254
00:09:40,729 --> 00:09:41,529
Hao,

255
00:09:42,849 --> 00:09:44,290
qu'est-ce qui t'a pris ?

256
00:09:44,570 --> 00:09:46,570
Avez-vous perdu la tête ?

257
00:09:46,570 --> 00:09:47,410
Tante,

258
00:09:47,729 --> 00:09:49,970
tout ce que je veux faire,
Je peux y arriver.

259
00:09:52,570 --> 00:09:52,970
Ah oui,

260
00:09:54,090 --> 00:09:56,170
demain matin
ne va pas encore au restaurant.

261
00:09:56,300 --> 00:09:57,249
Et ne sors pas non plus.

262
00:09:57,250 --> 00:09:58,090
Quelque chose pourrait arriver.

263
00:09:59,090 --> 00:10:00,570
(Et si cette fille n'était pas fiable)

264
00:10:00,970 --> 00:10:02,729
(et le titre sans décompte arrive demain ?)

265
00:10:03,000 --> 00:10:05,090
(Est-ce que ça ne deviendrait pas
Tante n'espère rien)

266
00:10:05,210 --> 00:10:06,930
Êtes-vous encore sorti et avez-vous causé des ennuis ?

267
00:10:07,190 --> 00:10:08,450
Pourquoi cela ne peut-il pas être quelque chose de bon ?

268
00:10:08,609 --> 00:10:10,129
Avez-vous encore eu une autre bagarre ?

269
00:10:11,729 --> 00:10:12,609
Ces derniers jours,

270
00:10:13,090 --> 00:10:14,609
J'ai été le plus heureux.

271
00:10:14,970 --> 00:10:16,330
Nous n'avons rien à rembourser,

272
00:10:16,350 --> 00:10:17,769
et l'argent continue d'arriver chaque jour.

273
00:10:17,770 --> 00:10:19,050
Tu n'es pas autorisé
sortir et causer à nouveau des ennuis.

274
00:10:19,050 --> 00:10:19,849
M'entendez-vous ?

275
00:10:20,210 --> 00:10:20,970
Je te l'ai dit,

276
00:10:21,090 --> 00:10:22,170
c'est quelque chose de bien.

277
00:10:22,210 --> 00:10:23,450
Quelle bonne chose cela pourrait-il être ?

278
00:10:23,450 --> 00:10:24,690
Je te l'ai dit, mais tu ne me crois pas.

279
00:10:24,690 --> 00:10:25,790
Alors que veux-tu que je fasse ?

280
00:10:26,810 --> 00:10:28,090
Alors dites-le d'abord.

281
00:10:28,570 --> 00:10:29,889
Laisse-moi l'entendre

282
00:10:30,450 --> 00:10:32,009
et voir si je peux le prendre.

283
00:10:36,210 --> 00:10:37,009
Eh bien,

284
00:10:37,769 --> 00:10:39,129
Je ne suis pas encore tout à fait sûr.

285
00:10:41,330 --> 00:10:42,489
je pourrais

286
00:10:42,769 --> 00:10:44,129
obtenir un titre de comte.

287
00:10:44,810 --> 00:10:45,609
Un titre de comte.

288
00:10:46,769 --> 00:10:47,930
Quoi?

289
00:10:56,725 --> 00:10:59,555
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

290
00:11:00,175 --> 00:11:03,575
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

291
00:11:04,345 --> 00:11:07,295
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

292
00:11:07,635 --> 00:11:10,335
♪Soupir et partir♪

293
00:11:11,935 --> 00:11:15,405
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

294
00:11:15,405 --> 00:11:17,635
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

295
00:11:17,635 --> 00:11:19,745
♪Couleurs et obscurité♪

296
00:11:19,745 --> 00:11:21,765
♪Mais je garde mon avantage caché♪

297
00:11:21,765 --> 00:11:26,125
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

298
00:11:27,565 --> 00:11:31,295
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

299
00:11:31,565 --> 00:11:35,165
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

300
00:11:35,325 --> 00:11:37,405
♪Le claquement du boulier retentit♪

301
00:11:37,405 --> 00:11:42,195
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

302
00:11:42,415 --> 00:11:44,035
♪Le monde me trompe♪

303
00:11:44,035 --> 00:11:46,375
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

304
00:11:46,445 --> 00:11:47,635
♪À l'approche de la tempête♪

305
00:11:47,635 --> 00:11:50,035
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

306
00:11:50,245 --> 00:11:51,965
♪Cette image stupide est pratique♪

307
00:11:51,965 --> 00:11:53,945
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

308
00:11:54,115 --> 00:11:55,865
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

309
00:11:55,865 --> 00:11:57,965
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

310
00:11:57,965 --> 00:11:59,435
♪Dans un âge d'or paisible♪

311
00:11:59,435 --> 00:12:01,665
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

312
00:12:01,885 --> 00:12:03,085
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

313
00:12:03,085 --> 00:12:05,605
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

314
00:12:05,735 --> 00:12:07,445
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

315
00:12:07,445 --> 00:12:08,725
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

316
00:12:08,875 --> 00:12:10,295
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

317
00:12:10,295 --> 00:12:11,335
♪Pour rester à tes côtés♪

318
00:12:11,335 --> 00:12:13,255
♪Dans ce monde éphémère♪

319
00:12:13,425 --> 00:12:16,675
♪Nous sommes libres et heureux♪

320
00:12:20,675 --> 00:12:22,455
♪De personne♪

321
00:12:22,455 --> 00:12:24,355
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

322
00:12:24,465 --> 00:12:25,895
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

323
00:12:25,895 --> 00:12:28,405
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

324
00:12:28,505 --> 00:12:30,085
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

325
00:12:30,085 --> 00:12:32,155
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

326
00:12:32,365 --> 00:12:34,045
♪Dans ce vaste monde♪

327
00:12:34,045 --> 00:12:36,045
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

328
00:12:36,195 --> 00:12:38,405
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

329
00:12:38,405 --> 00:12:39,995
♪Tout finit par finir♪

330
00:12:40,085 --> 00:12:41,585
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

331
00:12:41,585 --> 00:12:43,985
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

332
00:12:43,985 --> 00:12:45,695
♪Peu importe le temps qui passe♪

333
00:12:45,695 --> 00:12:46,855
♪Même si la neige tombe♪

334
00:12:46,855 --> 00:12:48,485
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

335
00:12:48,485 --> 00:12:49,525
♪Tout ce que je veux maintenant♪

336
00:12:49,525 --> 00:12:51,625
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

337
00:12:51,625 --> 00:12:54,885
♪Année après année♪